1 00:00:02,043 --> 00:00:03,044 Mi scusi. 2 00:00:03,128 --> 00:00:05,255 Sto per avere un pranzo davvero intenso. 3 00:00:05,338 --> 00:00:07,007 Ti dispiacerebbe pulire i coltelli? 4 00:00:07,090 --> 00:00:09,592 Semplicemente non ne voglio nessuno potenziali armi sul tavolo. 5 00:00:09,676 --> 00:00:11,845 So che è pazzesco, ma... 6 00:00:14,723 --> 00:00:16,599 Oh, eccola qui. 7 00:00:16,683 --> 00:00:19,102 Ciao, ciao. 8 00:00:19,185 --> 00:00:20,729 - CIAO. - CIAO. 9 00:00:22,522 --> 00:00:24,649 È bello vederti. 10 00:00:24,733 --> 00:00:26,776 Stai benissimo. È un nuovo aggiornamento? 11 00:00:26,860 --> 00:00:27,861 Lo stesso di ieri. 12 00:00:27,944 --> 00:00:29,279 Beh, sembra super fresco. 13 00:00:29,362 --> 00:00:31,239 Mi piace. 14 00:00:31,322 --> 00:00:32,782 Cosa sta succedendo? 15 00:00:32,866 --> 00:00:34,075 Ho invitato qualcun altro, 16 00:00:34,159 --> 00:00:35,660 e non ti voglio essere turbato. 17 00:00:35,744 --> 00:00:37,746 Bene, ora sono turbato. Chi è? 18 00:00:37,829 --> 00:00:39,497 Beh, è ​​una specie di un intervento. 19 00:00:39,581 --> 00:00:41,499 Oh, Dio, lo è Cybill Pastore? 20 00:00:41,583 --> 00:00:42,959 Era solo un dente. 21 00:00:43,043 --> 00:00:44,502 Si fonde perfettamente con le sue faccette. 22 00:00:44,586 --> 00:00:46,129 No. 23 00:00:46,212 --> 00:00:48,715 Ciao. Mi spiace, non sono riuscito a trovare un posto. 24 00:00:48,798 --> 00:00:50,800 Ho dovuto parcheggiare illegalmente al Museo della Tolleranza. 25 00:00:50,884 --> 00:00:52,052 Ma se mi fanno rimorchiare, 26 00:00:52,135 --> 00:00:53,595 quella è l'altezza di ipocrisia. 27 00:00:55,346 --> 00:00:56,806 Cosa sta succedendo? 28 00:00:56,890 --> 00:00:58,183 Ok, lo so sarà imbarazzante, 29 00:00:58,266 --> 00:00:59,476 duro, triste e strano, 30 00:00:59,559 --> 00:01:00,602 ma ho pensato dobbiamo semplicemente farlo. 31 00:01:00,685 --> 00:01:01,895 Dobbiamo schiacciare la carne. 32 00:01:01,978 --> 00:01:03,021 Cominciamo con una rosa e una spina. 33 00:01:03,104 --> 00:01:04,188 Vado per primo. 34 00:01:04,272 --> 00:01:06,399 La mia rosa è, Finalmente ho scelto un colore 35 00:01:06,483 --> 00:01:07,484 per la mia camera degli ospiti. 36 00:01:07,567 --> 00:01:09,277 È Farrow e Ball Hague Blue. Potresti saperlo. 37 00:01:09,360 --> 00:01:12,655 E la mia spina è che puoi prendere la tigna da un morso di cane, 38 00:01:12,739 --> 00:01:14,115 e l'ho capito. 39 00:01:14,199 --> 00:01:15,492 -Ava? - Rosa e spina. 40 00:01:15,575 --> 00:01:17,327 Sarebbe bello per un po' sulla scrivania, vero? 41 00:01:17,410 --> 00:01:18,745 O si. 42 00:01:18,828 --> 00:01:20,121 Potremmo chiamarlo uno superiore e uno inferiore. 43 00:01:21,372 --> 00:01:22,499 Forse Pfizer ci sponsorizzerebbe. 44 00:01:22,582 --> 00:01:24,167 Così divertente. 45 00:01:24,250 --> 00:01:26,127 Lo dirò agli scrittori a riguardo, iniziamo. 46 00:01:26,211 --> 00:01:27,795 Vuoi dividere le patate? 47 00:01:27,879 --> 00:01:29,214 Sembrano davvero belli. 48 00:01:29,297 --> 00:01:30,507 E' questo il tuo modo di fare? di cercare di prendermi 49 00:01:30,590 --> 00:01:32,342 per dire sì così puoi mangiarli tutti? 50 00:01:32,425 --> 00:01:33,884 - Sì. - OK. 51 00:01:33,968 --> 00:01:35,011 Mi dispiace. Apetta un minuto. 52 00:01:35,095 --> 00:01:37,305 Ragazzi, avete fatto pace? 53 00:01:38,473 --> 00:01:39,765 O si. 54 00:01:39,848 --> 00:01:41,059 Abbiamo fatto pace qualche tempo fa. 55 00:01:41,142 --> 00:01:42,644 Non te l'abbiamo detto? 56 00:01:42,727 --> 00:01:43,895 No. 57 00:01:43,978 --> 00:01:46,648 - Beh, scusa. - Scusa. Il nostro male. 58 00:01:46,731 --> 00:01:48,691 Quindi immagino di no raccontarti della spiaggia. 59 00:01:48,775 --> 00:01:50,235 - Dio mio. - La spiaggia? 60 00:01:50,318 --> 00:01:51,652 No, cos'è successo in spiaggia? 61 00:01:51,735 --> 00:01:52,904 - L'oceano... - È come... 62 00:01:52,987 --> 00:01:53,947 Non importa. È una lunga storia. 63 00:01:54,030 --> 00:01:55,156 Sì, no, è completamente... 64 00:01:55,240 --> 00:01:56,783 -Va bene. - Non preoccuparti. 65 00:01:56,866 --> 00:01:59,035 Stiamo bene, però. Sì, stiamo... stiamo bene. 66 00:01:59,119 --> 00:02:00,286 Ci stiamo dividendo? Qual è l'atmosfera? 67 00:02:00,370 --> 00:02:01,454 Sai cosa? Questo è buono. 68 00:02:01,538 --> 00:02:02,747 Questo è buono. Questo è buono. 69 00:02:02,831 --> 00:02:04,374 Ragazzi, siete tornati insieme, giusto? 70 00:02:04,457 --> 00:02:06,376 - Dovremmo festeggiare. - Potresti pagare tu il pranzo. 71 00:02:06,459 --> 00:02:08,461 Beh, pago sempre il pranzo. 72 00:02:08,544 --> 00:02:09,878 E' vero. 73 00:02:09,963 --> 00:02:10,922 Ne prenderei un po' soldi in giro 74 00:02:11,005 --> 00:02:12,257 se hai i soldi con te. 75 00:02:13,925 --> 00:02:15,301 Dov'è il mio coltello? 76 00:02:15,385 --> 00:02:17,262 Oh, è strano. Tutti gli altri hanno i coltelli. 77 00:02:17,345 --> 00:02:19,472 Ehm, scusami. Possiamo prendere dei coltelli, per favore? 78 00:02:19,556 --> 00:02:20,849 Non abbiamo coltelli. Che diavolo? 79 00:02:20,932 --> 00:02:22,851 Cosa sta succedendo? Sto cercando di pranzare. 80 00:02:22,934 --> 00:02:24,144 Vite, vite, per favore. Grazie. 81 00:02:24,227 --> 00:02:26,728 Il servizio oggi è spazzatura. 82 00:02:26,813 --> 00:02:28,398 Ti dico cosa. Sai cosa? 83 00:02:28,481 --> 00:02:29,774 Non avremmo dovuto mangiare qui. 84 00:02:38,950 --> 00:02:40,910 Mamma, sto vedendo sei atterrato qualche tempo fa. 85 00:02:40,994 --> 00:02:42,871 Dove sei? Per favore, richiamami. 86 00:02:46,082 --> 00:02:47,625 Ava! 87 00:02:47,709 --> 00:02:49,961 Ava! 88 00:02:50,043 --> 00:02:51,880 Ava! 89 00:02:51,963 --> 00:02:53,882 - Mamma! Shh! - Eccoti! 90 00:02:53,965 --> 00:02:55,716 Ho cercato per te ovunque! 91 00:02:55,800 --> 00:02:57,552 Mamma, ti ho chiamato! 92 00:02:57,635 --> 00:02:59,220 Oh, spara. 93 00:02:59,304 --> 00:03:02,098 Oh, ho dimenticato di prendere il telefono disattivare la modalità aereo. 94 00:03:02,182 --> 00:03:04,309 Ava, è fantastico! 95 00:03:04,392 --> 00:03:07,395 Voglio dire, praticamente vivi nella Fabbrica del Cheesecake! 96 00:03:07,478 --> 00:03:09,564 Smettila di urlare e basta. Sto scendendo a prenderti. 97 00:03:09,647 --> 00:03:11,107 Oh, aspetta, aspetta, aspetta! 98 00:03:11,191 --> 00:03:13,943 Puoi portarmi giù? un soldo per la fontana? 99 00:03:14,027 --> 00:03:15,987 Tesoro, voglio esprimere un desiderio! 100 00:03:16,070 --> 00:03:17,614 Ava! 101 00:03:17,697 --> 00:03:19,699 Ehi, tu lo sei? mangiare abbastanza zuppa? 102 00:03:19,782 --> 00:03:21,492 Io... non sto mangiando qualsiasi zuppa. 103 00:03:21,576 --> 00:03:24,329 Uffa, la zuppa è così benefica. 104 00:03:24,412 --> 00:03:27,624 A proposito di... 105 00:03:27,707 --> 00:03:29,792 c'è qualcosa che voglio di cui parlare con te. 106 00:03:29,876 --> 00:03:31,544 OK, è veloce? Perché devo andare. 107 00:03:31,628 --> 00:03:34,589 È. 108 00:03:34,672 --> 00:03:37,966 Sono preoccupato che tu lo sia non avrò figli. 109 00:03:39,344 --> 00:03:42,764 Wow, mi piacerebbe sentire la tua versione di una lunga conversazione. 110 00:03:42,847 --> 00:03:44,307 Stai invecchiando, e sono preoccupato 111 00:03:44,390 --> 00:03:46,643 che avere figli non lo è nemmeno sul tuo radar 112 00:03:46,726 --> 00:03:48,978 Non è sul mio radar. ho 28 anni 113 00:03:49,062 --> 00:03:51,356 Ha la stessa età Lo ero quando ti ho avuto. 114 00:03:51,439 --> 00:03:52,815 Ok, mi dispiace. 115 00:03:52,899 --> 00:03:54,442 Non posso trattare con questo adesso. 116 00:03:54,525 --> 00:03:56,402 - Farò tardi al lavoro. - Sì, esattamente. 117 00:03:56,486 --> 00:03:58,571 Sei così concentrato su questo richiedendo il tuo nuovo lavoro. 118 00:03:58,655 --> 00:04:00,657 Mi preoccupo sarai così occupato, 119 00:04:00,740 --> 00:04:02,033 sei solo... dimenticherai. 120 00:04:02,116 --> 00:04:04,619 Lo dimenticherò avere un figlio? 121 00:04:04,702 --> 00:04:07,288 Tesoro, sei ancora? in attesa di incontrarci 122 00:04:07,372 --> 00:04:09,916 Leonardo Di Caprio avere un figlio? 123 00:04:09,999 --> 00:04:12,168 Perché stavo leggendo alcuni dei tuoi vecchi diari, 124 00:04:12,252 --> 00:04:14,420 e penso che c'è qualcosa in questo. 125 00:04:14,504 --> 00:04:15,922 Non lo darò dignità con una risposta. 126 00:04:16,005 --> 00:04:18,132 - E' pazzesco. - Guarda, non è pazzesco. 127 00:04:18,216 --> 00:04:20,218 Ti muovi lo stesso Circoli di Hollywood. 128 00:04:20,301 --> 00:04:22,136 - Potrebbe succedere. - Qual è il tuo punto? 129 00:04:22,220 --> 00:04:25,181 Tesoro, lo voglio per darti un bambino. 130 00:04:25,265 --> 00:04:26,933 Che cosa? 131 00:04:27,016 --> 00:04:30,019 Ho messo da parte $ 10.000 per congelare i tuoi ovuli, 132 00:04:30,103 --> 00:04:32,230 e coprirò anche il costo 133 00:04:32,313 --> 00:04:34,440 di immagazzinamento ognuno di loro. 134 00:04:34,524 --> 00:04:35,775 Non ce l'hai quel tipo di soldi. 135 00:04:35,858 --> 00:04:37,277 Oh, ma lo faccio, perché ho avuto una fortuna 136 00:04:37,360 --> 00:04:39,570 dalle Vibamine azione collettiva. 137 00:04:39,654 --> 00:04:41,447 ho pensato eri stato denunciato. 138 00:04:41,531 --> 00:04:44,367 Giusto, sì, lo ero, ma ero anche querelante. 139 00:04:44,450 --> 00:04:46,661 La mia upline è più lunga della mia downline, 140 00:04:46,744 --> 00:04:48,955 per un importo di $ 22.000! 141 00:04:49,038 --> 00:04:51,832 E la prima cosa Pensavo fosse, oh, mio Dio, 142 00:04:51,916 --> 00:04:54,460 Posso mettere incinta Ava. 143 00:04:54,544 --> 00:04:56,087 Ok, non ho tempo per questo. 144 00:04:56,170 --> 00:04:57,630 Farò così tardi al lavoro. 145 00:04:57,714 --> 00:04:59,132 Ti dico una cosa... Ci penserò. 146 00:04:59,215 --> 00:05:00,466 - OK? - OK. 147 00:05:00,550 --> 00:05:01,551 - Ok, fantastico. - Ci penserai. 148 00:05:01,634 --> 00:05:02,885 Lo spettacolo inizia alle 5:00, 149 00:05:02,969 --> 00:05:04,304 quindi manderò una macchina qui per te alle 4:00. 150 00:05:04,387 --> 00:05:06,264 Mi stai lasciando? 151 00:05:06,347 --> 00:05:09,642 Oh mio Dio, cosa sono? dovrei fare tutto il giorno? 152 00:05:09,726 --> 00:05:11,060 Vivo in un centro commerciale. Vai a fare shopping. 153 00:05:11,144 --> 00:05:13,146 A quanto pare hai 22.000 dollari. 154 00:05:13,229 --> 00:05:14,689 Il punto è tutto di me che vengo qui 155 00:05:14,772 --> 00:05:16,899 è passare del tempo con te. 156 00:05:19,569 --> 00:05:20,987 Va bene, puoi vieni a lavorare con me. 157 00:05:21,070 --> 00:05:23,531 - Sìì! - Ma devi essere la mia ombra. 158 00:05:23,614 --> 00:05:25,074 OK? Non parlare se non interpellato. 159 00:05:25,158 --> 00:05:27,201 E quando parli, solo risposte di una parola. 160 00:05:27,285 --> 00:05:28,536 - Hai capito? - Dio mio. 161 00:05:28,619 --> 00:05:30,330 Ti comporti così, nonna Proprio adesso. 162 00:05:30,413 --> 00:05:31,497 Va bene, sei pronto per partire? 163 00:05:31,581 --> 00:05:32,999 Sì, ti sto aspettando. 164 00:05:33,082 --> 00:05:35,501 Aspetta, ho solo bisogno per scambiare tutte le mie cose 165 00:05:35,585 --> 00:05:37,545 dalla mia borsa dell'aeroporto nella mia borsa delle vacanze. 166 00:05:37,628 --> 00:05:39,797 Devo chiamare anche zia Lanie per dirle che sono atterrato. 167 00:05:39,881 --> 00:05:41,924 Ho bisogno di bere un bicchiere d'acqua e pipì. 168 00:05:42,008 --> 00:05:43,217 OK. 169 00:05:49,557 --> 00:05:51,768 Ciao. 170 00:05:51,851 --> 00:05:53,686 Ciao. Ho un pensiero a riguardo 171 00:05:53,770 --> 00:05:56,022 come trovare Ava e Deborah essere di nuovo amici. 172 00:05:56,105 --> 00:05:58,441 Hai mai visto un film? chiamato "Lamento del serpente nero"? 173 00:05:58,524 --> 00:06:00,109 Film molto sudato, sì. 174 00:06:00,193 --> 00:06:03,071 Ma non dobbiamo incatenare chiunque a un radiatore, 175 00:06:03,154 --> 00:06:04,655 - perché hanno fatto pace. - Il pranzo ha funzionato? 176 00:06:04,739 --> 00:06:06,699 Ah, adoro quando il pranzo funziona. 177 00:06:06,783 --> 00:06:08,242 Beh, in realtà inventato prima. 178 00:06:08,326 --> 00:06:10,036 Prima? Tipo quando? 179 00:06:10,119 --> 00:06:11,954 Tipo, una settimana o due o forse di più. 180 00:06:12,038 --> 00:06:14,082 Non importa. Ciò che conta è, 181 00:06:14,165 --> 00:06:15,958 sono in armonia e posso smettere di avere 182 00:06:16,042 --> 00:06:17,335 sogni di omicidio-suicidio su di loro. 183 00:06:17,418 --> 00:06:19,712 Mi dispiace, aspetta. 184 00:06:19,796 --> 00:06:22,006 Sei stato così stressato di loro che litigano, 185 00:06:22,090 --> 00:06:23,633 e nessuno dei due ha deciso per dirtelo 186 00:06:23,716 --> 00:06:24,801 che le cose stavano tornare alla normalità? 187 00:06:24,884 --> 00:06:26,344 voglio dire, è davvero una cazzata. 188 00:06:26,427 --> 00:06:27,845 Glielo hai detto? che è davvero una cazzata? 189 00:06:27,929 --> 00:06:29,305 Ti sei fatto valere? 190 00:06:29,389 --> 00:06:31,849 No, sono così occupati. Va bene. 191 00:06:31,933 --> 00:06:33,351 E lo eri l'ultimo a saperlo. 192 00:06:33,433 --> 00:06:35,103 Questo è come il momento l'hai scoperto 193 00:06:35,186 --> 00:06:36,562 lo erano i tuoi genitori divorziare 194 00:06:36,646 --> 00:06:37,980 da "Soap Opera Digest". 195 00:06:38,064 --> 00:06:39,482 Me lo stavano per dire nel loro tempo libero. 196 00:06:39,565 --> 00:06:41,150 È stata colpa mia. 197 00:06:41,234 --> 00:06:42,944 Ho convinto la mia tata ad andare da Gelson prima della scuola 198 00:06:43,027 --> 00:06:45,446 così potrei prendere del formaggio cheddar per il mio pranzo. 199 00:06:45,530 --> 00:06:47,490 E l'ho appena visto nella corsia delle casse. 200 00:06:47,573 --> 00:06:49,534 Non li biasimo. Do la colpa a "Soap Opera Digest". 201 00:06:49,617 --> 00:06:52,328 Jimmy. 202 00:06:52,412 --> 00:06:55,706 ti amo, ma non ami te stesso. 203 00:06:57,959 --> 00:06:59,335 Che cosa? 204 00:06:59,419 --> 00:07:01,212 Prendo Sweetgreen se vuoi qualcosa! 205 00:07:01,295 --> 00:07:03,756 Ooh, lo prendo una ciotola da dea super verde! 206 00:07:03,840 --> 00:07:05,591 Mandami un messaggio. Dimenticherò il tuo ordine. 207 00:07:05,675 --> 00:07:08,302 Ok, ricordamelo, il mio corpo sarà... 208 00:07:08,386 --> 00:07:09,762 Un grande robot. 209 00:07:09,846 --> 00:07:10,972 Perché? 210 00:07:11,055 --> 00:07:12,140 È acceso durante il calcio. 211 00:07:12,223 --> 00:07:13,599 OK. 212 00:07:13,683 --> 00:07:15,601 Va bene. 213 00:07:15,685 --> 00:07:17,478 Non andare da nessuna parte. 214 00:07:17,562 --> 00:07:20,148 "A tarda notte con Deborah Vance" torneremo subito dopo questo. 215 00:07:21,983 --> 00:07:23,609 Grande. 216 00:07:25,611 --> 00:07:27,321 È perfetto. 217 00:07:28,406 --> 00:07:30,616 Continuare. 218 00:07:30,700 --> 00:07:33,119 Guardati! Fantastico. 219 00:07:33,202 --> 00:07:36,164 - Winnie, che sorpresa. - Volevo solo fare il check-in. 220 00:07:36,247 --> 00:07:37,498 Hai dato qualche pensiero su cosa 221 00:07:37,582 --> 00:07:39,250 il tuo karaoke di Carpool sarà? 222 00:07:39,332 --> 00:07:40,418 Abbiamo bisogno del nostro spin-off. 223 00:07:40,501 --> 00:07:42,587 Siamo prossimi alla chiusura Il talent deal di Anthony Anderson. 224 00:07:42,670 --> 00:07:43,880 -Anthony Anderson? - Sì. 225 00:07:43,963 --> 00:07:45,131 Condurrà lo spin-off. 226 00:07:45,214 --> 00:07:46,591 - Quale spin-off? - Non lo so. 227 00:07:46,674 --> 00:07:49,302 - Dimmelo tu. - OH. 228 00:07:49,385 --> 00:07:51,304 Sai, ehm... 229 00:07:51,387 --> 00:07:54,640 sai, Celebrity Strip Poker sta facendo enormi numeri online. 230 00:07:54,724 --> 00:07:56,058 Voglio dire, che... potrebbe essere il nostro spin-off. 231 00:07:56,142 --> 00:07:57,393 Sì, è una cosa da non fare. 232 00:07:57,477 --> 00:07:59,061 Abbiamo bisogno di qualcosa adatto alle famiglie, 233 00:07:59,145 --> 00:08:01,272 e questo paese è terrorizzato della nuda forma umana. 234 00:08:01,355 --> 00:08:03,941 Ok, bene, Ava e io lavoreremo qualche altra idea stasera. 235 00:08:04,025 --> 00:08:07,570 Ottimo, non aver paura per fare tardi. 236 00:08:13,284 --> 00:08:15,703 Deborah, già che abbiamo te allo schermo verde, 237 00:08:15,786 --> 00:08:18,331 ti avremo letteralmente saltare 238 00:08:18,414 --> 00:08:20,541 durante il Leap Day per i social, ok? 239 00:08:20,625 --> 00:08:25,254 Pronti, uno, due, tre, salta! 240 00:08:25,338 --> 00:08:28,132 Ooh, non tu letteralmente saltando nel giorno bisestile. 241 00:08:28,216 --> 00:08:30,593 No, quindi è il giorno bisestile, il che significa che saltiamo un giorno. 242 00:08:30,676 --> 00:08:32,803 Quindi avrò bisogno di te saltare alla tua sinistra, 243 00:08:32,886 --> 00:08:34,764 quindi è come lo stai scavalcando. 244 00:08:34,847 --> 00:08:36,890 E salta! 245 00:08:36,974 --> 00:08:39,059 Eccezionale! 246 00:08:39,143 --> 00:08:42,270 Oh mio Dio, il Giorno Bisestile non lo è saprai cosa sta succedendo. 247 00:08:43,981 --> 00:08:47,276 Ok, ci servono alternative per la Fondazione Make-A-Wish. 248 00:08:47,360 --> 00:08:48,945 Perché è un trucco? 249 00:08:49,028 --> 00:08:50,780 No, perché hanno fatto causa a Deborah negli anni '90. 250 00:08:50,863 --> 00:08:52,698 Oh, giusto. 251 00:08:55,535 --> 00:08:57,578 "Posso avere i Doritos? Sono così bravi." 252 00:08:57,662 --> 00:08:59,330 Sì, puoi averlo qualunque spuntino tu voglia. 253 00:08:59,413 --> 00:09:00,873 Ma anche, il pranzo sta per essere qui. 254 00:09:00,957 --> 00:09:03,042 Oh, prenderò la mia carta di debito. 255 00:09:03,125 --> 00:09:04,752 No, no, no, va bene. Lo spettacolo ne paga le conseguenze. 256 00:09:04,835 --> 00:09:06,587 - Veramente? Lo fanno? - Sì. 257 00:09:06,671 --> 00:09:08,548 Mio Dio, è così incredibile. 258 00:09:08,631 --> 00:09:10,841 Volevo dire, Sono stufo di questi posti 259 00:09:10,925 --> 00:09:12,635 dove hanno tutto sono insalate e ciotole. 260 00:09:12,718 --> 00:09:14,637 Questa città è diventata così morbida. 261 00:09:14,720 --> 00:09:16,556 Dov'è il mio pranzo con due Martini? 262 00:09:16,639 --> 00:09:18,140 Penso che tu voglia dire che lo sei stato intendo dirlo di nuovo, 263 00:09:18,224 --> 00:09:19,725 perché l'hai detto tu un paio di volte. 264 00:09:19,809 --> 00:09:21,477 Si chiama lutto. 265 00:09:21,561 --> 00:09:23,020 Mamma, questo è un ambiente professionale. 266 00:09:23,104 --> 00:09:24,313 andiamo, Voglio solo pubblicare... 267 00:09:24,397 --> 00:09:25,815 Oh, mio Dio, "Sindaco di Las Vegas 268 00:09:25,898 --> 00:09:28,067 sorpreso a fare un'orgia su uno Zamboni"? 269 00:09:28,150 --> 00:09:29,485 Aspetta, sindaco Jo? 270 00:09:29,569 --> 00:09:31,529 - La conosco. - Santo cielo. 271 00:09:31,612 --> 00:09:34,115 "Il sindaco Pezzimenti è stato ripreso in video 272 00:09:34,198 --> 00:09:37,577 "fare sesso con più persone giocatori di hockey professionisti 273 00:09:37,660 --> 00:09:39,036 su uno Zamboni." 274 00:09:39,120 --> 00:09:40,788 Il sindaco Ho Pezzimenti. 275 00:09:40,871 --> 00:09:42,456 Oh mio Dio. 276 00:09:42,540 --> 00:09:44,333 Il sindaco Ho Jizz-a-many. 277 00:09:44,417 --> 00:09:45,918 Oh, ragazzi! 278 00:09:46,002 --> 00:09:47,503 Mette il trucco nella tripletta. 279 00:09:49,088 --> 00:09:51,007 Mette la scatola in panca di rigore. 280 00:09:51,090 --> 00:09:53,426 Mette davvero il "culo" in "assist". 281 00:09:53,509 --> 00:09:54,635 lo sai, Penso che Wayne Gretzky abbia detto questo 282 00:09:54,719 --> 00:09:56,637 ti perdi il 100% delle sborrate non prendi. 283 00:09:56,721 --> 00:09:58,889 Oh, no, no, no, è troppo. 284 00:09:58,973 --> 00:10:00,516 - Mamma! Mamma. - È troppo. 285 00:10:00,600 --> 00:10:01,934 No, tuo padre amava Wayne Gretzky. 286 00:10:02,018 --> 00:10:02,935 Mamma! 287 00:10:04,645 --> 00:10:07,440 - Ehi. - Come va? 288 00:10:07,523 --> 00:10:09,066 Hai visto le notizie? 289 00:10:09,150 --> 00:10:10,610 Oh, riguardo al Dow? 290 00:10:10,693 --> 00:10:12,361 Senti, so che sembra così una specie di woo-woo, 291 00:10:12,445 --> 00:10:14,697 ma posso percepire il grande mercato cambia fisicamente, 292 00:10:14,780 --> 00:10:15,906 dietro le mie ginocchia. 293 00:10:15,990 --> 00:10:17,283 No, non quello. 294 00:10:17,366 --> 00:10:20,202 Il sindaco Jo era coinvolto in uno scandalo sessuale. 295 00:10:20,286 --> 00:10:21,579 Oh, Gesù. 296 00:10:21,662 --> 00:10:23,831 È stata ripresa in un video inveire 297 00:10:23,914 --> 00:10:25,499 per tre giocatori di hockey professionisti 298 00:10:25,583 --> 00:10:27,043 su una macchina Zamboni. 299 00:10:27,126 --> 00:10:28,878 Dio mio! Immagino che li abbia messi nella scatola. 300 00:10:28,961 --> 00:10:30,421 Sì. 301 00:10:30,504 --> 00:10:32,506 Quella battuta c'è già ovunque su Internet. 302 00:10:32,590 --> 00:10:35,092 "È stata colpita." 303 00:10:35,176 --> 00:10:37,720 "Ora ho uno Zamboner." 304 00:10:37,803 --> 00:10:39,388 "Solo stasera? Clicca qui, papà." 305 00:10:39,472 --> 00:10:40,890 Oh, scusa. Questo è porno. 306 00:10:40,973 --> 00:10:42,350 Sì, ogni quinto tweet è porno adesso. 307 00:10:42,433 --> 00:10:43,976 Hanno davvero rovinato la piattaforma. 308 00:10:44,060 --> 00:10:45,519 Quindi faremo degli scherzi? ne parla stasera? 309 00:10:45,603 --> 00:10:47,688 Lei è un'amica. Non scherzo sugli amici. 310 00:10:47,772 --> 00:10:49,523 Ok, certo, ma non credo che possiamo permettercelo 311 00:10:49,607 --> 00:10:52,943 rinunciare al più grande storia del giorno. 312 00:10:53,027 --> 00:10:54,737 Perché non incarichi il sindaco Jo? 313 00:10:54,820 --> 00:10:57,114 Verranno tutti gli altri conduttori sii brutale con lei stasera. 314 00:10:57,198 --> 00:10:59,825 Invece di fare, tipo, battute noiose sul "le donne sono pazze", 315 00:10:59,909 --> 00:11:02,244 mettila addosso così può dirlo la sua versione della storia. 316 00:11:02,328 --> 00:11:04,997 - Sarebbe una buona TV. - Giusto? 317 00:11:05,081 --> 00:11:07,083 - OK, sì, la chiamo. - Freddo. 318 00:11:07,166 --> 00:11:09,043 Oh, confondi la mia vita. 319 00:11:09,126 --> 00:11:12,421 Ho dimenticato di mettere il cibo per cani di nuovo nella ciotola del cane. 320 00:11:12,505 --> 00:11:16,008 Da allora ha perso 15 chili Ho iniziato a lavorare con voi due. 321 00:11:26,977 --> 00:11:28,938 Siamo davanti della casa del sindaco adesso. 322 00:11:29,021 --> 00:11:31,816 Nessuno l'ha vista per diversi giorni... 323 00:12:10,020 --> 00:12:11,647 Fermati, figlio di puttana! 324 00:12:11,731 --> 00:12:14,483 - Jo, sono io! - Dio. 325 00:12:14,567 --> 00:12:17,445 Debora. 326 00:12:17,528 --> 00:12:20,114 Il Nevada lo è uno stato di resistenza. 327 00:12:20,197 --> 00:12:22,074 Sei stupido? Avrei potuto spararti. 328 00:12:22,158 --> 00:12:24,285 Non sarei mai andato in prigione. 329 00:12:24,368 --> 00:12:26,454 Sì, non sono proprio sveglio per i visitatori in questo momento. 330 00:12:26,537 --> 00:12:28,789 Peccato. Sto entrando. 331 00:12:28,873 --> 00:12:30,958 Ehm... 332 00:12:31,041 --> 00:12:32,376 Apro la porta. 333 00:12:32,460 --> 00:12:34,462 Ascolta, non toccare il Cheez-Its. 334 00:12:34,545 --> 00:12:36,464 Dove stai andando? 335 00:12:36,547 --> 00:12:38,299 Vorrei che me lo avessi detto stavi passando. 336 00:12:38,382 --> 00:12:39,592 Ci ho provato. 337 00:12:39,675 --> 00:12:41,886 Non stavi rispondendo il tuo telefono. 338 00:12:41,969 --> 00:12:43,345 L'ho lanciato nell'acquario della barriera corallina degli squali 339 00:12:43,429 --> 00:12:45,848 a Mandalay Bay. 340 00:12:45,931 --> 00:12:47,266 Grazie per no scherzando su di me 341 00:12:47,349 --> 00:12:48,434 al tuo spettacolo ieri sera. 342 00:12:48,517 --> 00:12:50,352 Ah, era troppo facile. 343 00:12:50,436 --> 00:12:52,563 Sì, beh, i Jimmy mi hanno inveito. 344 00:12:52,646 --> 00:12:54,273 È stata la mia seconda gangbang della settimana. 345 00:13:00,529 --> 00:13:03,991 Sì, la gente ama accumulare. 346 00:13:04,074 --> 00:13:05,618 Ehi, lo farò dimettersi da sindaco. 347 00:13:05,701 --> 00:13:07,787 Che cosa? NO! 348 00:13:07,870 --> 00:13:10,331 - No, non puoi. - Devo. Sono uno scherzo. 349 00:13:10,414 --> 00:13:11,624 No, è per questo che sono passato 350 00:13:11,707 --> 00:13:13,083 quando non stavi rispondendo le mie chiamate. 351 00:13:13,167 --> 00:13:14,710 Voglio che tu lo sia al mio spettacolo stasera. 352 00:13:14,794 --> 00:13:17,129 Oh, mio Dio, perché dovrei farlo? 353 00:13:17,213 --> 00:13:19,298 Beh, per prima cosa, puoi aiutare quello del tuo amico 354 00:13:19,381 --> 00:13:22,218 spettacolo a tarda notte prendi alcuni bulbi oculari. 355 00:13:22,301 --> 00:13:26,972 E secondo, devi dirlo la tua versione della storia. 356 00:13:27,056 --> 00:13:29,058 E mettermi davanti del plotone di esecuzione 357 00:13:29,141 --> 00:13:30,351 più di quanto ho già? 358 00:13:30,434 --> 00:13:31,811 Sì, no, grazie. 359 00:13:31,894 --> 00:13:33,437 Quando sei dentro agli occhi del pubblico, 360 00:13:33,521 --> 00:13:38,275 le persone amano rivoltarsi contro di te e farti a pezzi. 361 00:13:38,359 --> 00:13:40,611 È doloroso 362 00:13:40,694 --> 00:13:44,073 essere la strega della settimana. 363 00:13:44,156 --> 00:13:46,951 Ma ho avuto il mio stand-up per dire la mia. 364 00:13:47,034 --> 00:13:48,828 Te lo meriti anche tu. 365 00:13:50,830 --> 00:13:52,456 Cosa potrei dire? 366 00:13:52,540 --> 00:13:55,501 Devi fare le risate sono tue. 367 00:13:55,584 --> 00:13:56,627 Non seguo. 368 00:13:56,710 --> 00:13:58,295 Se scivoli su una buccia di banana, 369 00:13:58,379 --> 00:13:59,964 la gente riderà di te. 370 00:14:00,047 --> 00:14:03,384 Ma se lo dici alla gente sei scivolato su una buccia di banana, 371 00:14:03,467 --> 00:14:04,802 allora è la tua risata. 372 00:14:04,885 --> 00:14:06,303 Questo è bello. 373 00:14:06,387 --> 00:14:07,888 Quella è Nora Ephron. 374 00:14:07,972 --> 00:14:09,265 Ma sento che posso rubarlo 375 00:14:09,348 --> 00:14:11,016 perché mi ha chiamato una stronza una volta. 376 00:14:11,100 --> 00:14:12,393 Eh. 377 00:14:12,476 --> 00:14:14,854 In tutta onestà, Mi stavo comportando da stronza. 378 00:14:14,937 --> 00:14:17,356 Allora cosa ne dici? 379 00:14:17,439 --> 00:14:19,149 Che ne dici? 380 00:14:19,233 --> 00:14:22,027 Merda. 381 00:14:22,111 --> 00:14:24,196 Lo sai, sei di Jimmy unico cliente maschio. 382 00:14:24,280 --> 00:14:26,156 Lo sai? 383 00:14:26,240 --> 00:14:27,491 - Hai compagnia. - Grazie. 384 00:14:27,575 --> 00:14:29,285 - Oh, ehi, Clive. - Ehi, amico. 385 00:14:29,368 --> 00:14:31,036 Ehi, mi dispiace per questo. Così imbarazzante. 386 00:14:31,120 --> 00:14:32,663 - Sì ok? - Sì. 387 00:14:32,746 --> 00:14:34,290 Devo solo ghiacciare ed elevare perché è gonfio. 388 00:14:34,373 --> 00:14:36,000 - Oh, amico. - E scusa l'odore. 389 00:14:36,083 --> 00:14:37,626 - Penso che sia l'edificio. - E' proprio questo? 390 00:14:37,710 --> 00:14:39,044 Pensavo stessi mangiando kimchi qui o qualcosa del genere. 391 00:14:39,128 --> 00:14:40,671 No, no, no. 392 00:14:40,754 --> 00:14:42,256 Mi scuso per averlo riprogrammare così tanto la cosa. 393 00:14:42,339 --> 00:14:44,133 - Oh, va bene. - No, non va bene. 394 00:14:44,216 --> 00:14:45,759 I clienti vengono prima di tutto. Ho appena avuto a che fare 395 00:14:45,843 --> 00:14:47,887 con questo resistente agli antibiotici infezione alla gamba. 396 00:14:47,970 --> 00:14:49,305 - Grossolano. - Ma non dovrei esserlo 397 00:14:49,388 --> 00:14:50,681 lamentandomi con te riguardo alle carenze 398 00:14:50,764 --> 00:14:53,058 del sistema medico americano, giusto? 399 00:14:53,142 --> 00:14:54,894 A proposito, come va il cancro? 400 00:14:54,977 --> 00:14:56,395 Beh, in realtà, è una cosa del genere 401 00:14:56,478 --> 00:14:57,563 quello che voglio di cui parlarti. 402 00:14:57,646 --> 00:14:59,565 Oh no. 403 00:14:59,648 --> 00:15:01,066 Sono in remissione. 404 00:15:01,150 --> 00:15:03,152 Oh... amico! 405 00:15:03,235 --> 00:15:04,570 Dio mio! 406 00:15:04,653 --> 00:15:06,322 OK, amico, fanculo il cancro! 407 00:15:06,405 --> 00:15:08,032 - Andiamo, amico! Sì! - Non so se... va bene. 408 00:15:08,115 --> 00:15:09,783 Sapevo che potevi farcela. Sapevo che eri un combattente. 409 00:15:09,867 --> 00:15:11,327 - Sì. - Nel momento in cui ho visto il tuo spettacolo, 410 00:15:11,410 --> 00:15:12,745 - che spettacolo meraviglioso... - Giusto. 411 00:15:12,828 --> 00:15:14,705 Amico, sono così... ah! Uffa! 412 00:15:14,788 --> 00:15:15,748 - OH. - Va bene. 413 00:15:15,831 --> 00:15:17,291 - OK. - Sono così felice. 414 00:15:17,374 --> 00:15:18,626 Sei felice? 415 00:15:18,709 --> 00:15:20,294 SÌ. No, sono... sono felice. 416 00:15:20,377 --> 00:15:21,629 - Sì, sono felice. - Sì, va bene. 417 00:15:21,712 --> 00:15:23,339 - Sono. - Sì, è... 418 00:15:23,422 --> 00:15:25,758 È solo... il fatto è che ora che mi sento meglio, 419 00:15:25,841 --> 00:15:30,179 significa solo che l'ho fatto licenziarti come mio manager. 420 00:15:34,391 --> 00:15:36,393 - Di cosa stai parlando? - Ecco il punto. 421 00:15:36,477 --> 00:15:38,854 Ho parlato con uno di i partner di Latitude. 422 00:15:38,938 --> 00:15:40,397 - Chi? -Michael Schaeffer. 423 00:15:40,481 --> 00:15:42,107 Mm-hmm. 424 00:15:42,191 --> 00:15:43,651 Stava dicendo che poteva confeziona il mio spettacolo per me. 425 00:15:43,734 --> 00:15:45,903 Ha attaccato Skyler Gisondo per interpretarmi. 426 00:15:45,986 --> 00:15:47,196 Quanto è bello? 427 00:15:47,279 --> 00:15:49,448 Oh. 428 00:15:49,531 --> 00:15:52,576 Wow, sì, Skyler Gisondo è bravissima. 429 00:15:52,660 --> 00:15:54,370 Mi dispiace, amico. 430 00:15:54,453 --> 00:15:57,539 Sai, hai creduto in me quando nessun altro lo farebbe. 431 00:15:57,623 --> 00:15:59,792 - Ma ora lo fa un'altra persona. - Sì. 432 00:15:59,875 --> 00:16:01,627 È solo una volta nella vita opportunità. 433 00:16:01,710 --> 00:16:03,337 Devo prenderlo. Hai capito. 434 00:16:03,420 --> 00:16:04,546 Ah. 435 00:16:04,630 --> 00:16:06,215 - Signor LuSaque? - Sì. 436 00:16:06,298 --> 00:16:08,175 Abbiamo qui il dottore per somministrarti l'iniezione antirabbica. 437 00:16:08,258 --> 00:16:10,094 OK, questo è il mio segnale. 438 00:16:10,177 --> 00:16:12,221 Buona fortuna con... tutto questo. 439 00:16:12,304 --> 00:16:13,889 Sì, buona fortuna, e, sai, 440 00:16:13,973 --> 00:16:15,391 la porta è sempre aperta se Michael Schaeffer 441 00:16:15,474 --> 00:16:17,017 - ti delude. - Suona bene. 442 00:16:17,101 --> 00:16:20,396 Ehi, dottore. Non va bene. 443 00:16:20,479 --> 00:16:22,398 Ha davvero un odore. 444 00:16:22,481 --> 00:16:24,066 Dovrebbe avere odore? 445 00:16:24,149 --> 00:16:25,734 Attento, attento, attenzione, attenzione. 446 00:16:25,818 --> 00:16:27,444 Bip, bip, bip, bip. Lo scrittore capo sta arrivando. 447 00:16:27,528 --> 00:16:28,904 Ragazzi, avete fatto quei cambiamenti fino alla fine? 448 00:16:28,988 --> 00:16:30,114 - L'ho appena fatto. - E ora passiamo agli oggetti di scena 449 00:16:30,197 --> 00:16:31,824 - per avere gli occhi finti. - Grande. 450 00:16:31,907 --> 00:16:34,702 Guardatela andare. Aspetto. 451 00:16:34,785 --> 00:16:36,203 Guarda quanto velocemente si muove. 452 00:16:36,286 --> 00:16:37,705 E si è piazzata ultima 453 00:16:37,788 --> 00:16:39,081 in tutta la sua presidenza Sfide di forma fisica. 454 00:16:39,164 --> 00:16:40,708 Penso ai suoi insegnanti di ginnastica semplicemente non lo sapevo 455 00:16:40,790 --> 00:16:42,418 come motivarla. 456 00:16:42,501 --> 00:16:44,336 Sei l'addestratore di animali? 457 00:16:44,420 --> 00:16:47,339 Oh, no, no, no, no. Sono sua madre. 458 00:16:47,423 --> 00:16:48,841 Sei single? 459 00:16:48,924 --> 00:16:50,134 - Sì. - Sì? 460 00:16:50,217 --> 00:16:51,677 Vuoi avere figli un giorno? 461 00:16:51,760 --> 00:16:53,721 - Un giorno. - O si? Perché... OK. 462 00:16:53,804 --> 00:16:55,514 Puoi—puoi darmelo? il tuo numero? 463 00:16:55,597 --> 00:16:57,182 Mettilo qui nel mio telefono. Basta aggiungerlo ai miei contatti. 464 00:16:57,266 --> 00:16:59,560 Perché voi ragazzi lo avete fatto un colore di capelli molto simile. 465 00:16:59,643 --> 00:17:00,769 E penso che potrebbe essere un bene. 466 00:17:02,688 --> 00:17:04,397 Dio mio. 467 00:17:04,481 --> 00:17:06,733 Qualcuno mi porti un tovagliolo di carta. Me ne vado qui. 468 00:17:06,817 --> 00:17:08,444 Non posso farlo. Non posso farlo. 469 00:17:08,527 --> 00:17:09,944 - Non voglio farlo. - No, no, Jo. 470 00:17:10,029 --> 00:17:11,864 Jo, guardami, guardami, guardami. 471 00:17:11,946 --> 00:17:13,240 - Uh-eh? - Sarò là fuori 472 00:17:13,323 --> 00:17:14,867 con te tutto il tempo. 473 00:17:14,950 --> 00:17:16,410 Starai bene. 474 00:17:16,492 --> 00:17:17,493 Ti ho preso. 475 00:17:17,578 --> 00:17:19,496 OK. 476 00:17:19,579 --> 00:17:21,290 Come sto guardando? 477 00:17:21,373 --> 00:17:24,251 Stai sudando troppo. Le fondamenta non reggeranno. 478 00:17:24,334 --> 00:17:27,128 - Spruzzami la lacca sul viso. - Non è sicuro. 479 00:17:27,212 --> 00:17:30,883 Spruzzami sulla faccia con la lacca, dannazione! 480 00:17:34,219 --> 00:17:36,597 Oh mio Dio, brucia! 481 00:17:36,680 --> 00:17:38,974 Dio mio. Ahi, ahi, ahi, ahi. 482 00:17:39,058 --> 00:17:42,061 OK, spolverami, spolverami. 483 00:17:42,144 --> 00:17:43,687 Cosa stai facendo... fai semplicemente quello che hai qui. 484 00:17:43,771 --> 00:17:45,939 Questo va bene. Questo va bene. 485 00:17:46,023 --> 00:17:48,650 Voglio pregare. 486 00:17:48,734 --> 00:17:51,153 Dammi le mani molto velocemente. Facciamo una preghiera veloce. 487 00:17:51,236 --> 00:17:53,572 Padre nostro, dove sei? 488 00:17:53,655 --> 00:17:55,908 Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome. 489 00:17:55,991 --> 00:17:57,117 Venga il tuo regno, il tuo... 490 00:17:57,201 --> 00:17:59,244 caro Dio, le tue mani sono come il ghiaccio... 491 00:17:59,328 --> 00:18:01,330 Sia fatta la tua volontà. 492 00:18:01,413 --> 00:18:05,626 Il mio prossimo ospite, lo sai come sindaco di Las Vegas. 493 00:18:05,709 --> 00:18:07,294 Ma succede anche lei essere un buon amico. 494 00:18:07,377 --> 00:18:10,339 Per favore, benvenuto Il sindaco Jo Pezzimenti! 495 00:18:31,443 --> 00:18:34,113 -Oh! - Oh, mio, mio, mio, mio. 496 00:18:34,196 --> 00:18:35,614 Uffa! 497 00:18:35,697 --> 00:18:37,699 Oh. 498 00:18:37,783 --> 00:18:39,118 Va bene, devo chiedertelo l'unica cosa 499 00:18:39,201 --> 00:18:41,411 questo è nella mente di tutti. 500 00:18:41,495 --> 00:18:43,038 A cosa stavi pensando? 501 00:18:43,122 --> 00:18:44,706 O si. 502 00:18:44,790 --> 00:18:46,291 Onestamente non lo ero. 503 00:18:46,375 --> 00:18:49,461 Sai, ero in ginocchio e rimbalzare e piegarsi-- 504 00:18:49,545 --> 00:18:51,004 molta flessione. 505 00:18:51,088 --> 00:18:53,382 Ma sì, pensando, non così tanto, no. 506 00:18:53,465 --> 00:18:55,926 - OK, adesso sono geloso. OK. - Ascoltare. Mi dispiace. 507 00:18:56,009 --> 00:18:57,469 Se stai ancora facendo sesso in un letto, 508 00:18:57,553 --> 00:18:58,971 ti sei appena arreso... non potrei essere io. 509 00:19:01,890 --> 00:19:04,434 Ma sul serio, eri d'accordo la copertina di ogni tabloid. 510 00:19:04,518 --> 00:19:07,479 - Sì. - Eppure non hai fatto nulla di illegale. 511 00:19:07,563 --> 00:19:09,606 Non hai abusato del tuo potere, 512 00:19:09,690 --> 00:19:11,316 e tu no tradire il tuo coniuge. 513 00:19:11,400 --> 00:19:13,527 No, non l'ho fatto. Io no. 514 00:19:13,610 --> 00:19:15,279 Non li conosco. 515 00:19:15,362 --> 00:19:16,822 Sai, quando c'è sei paia di mani, 516 00:19:16,905 --> 00:19:18,282 smetti di cercare per gli anelli di nozze. 517 00:19:21,076 --> 00:19:23,078 Ma guarda, lo sai, Mi sono divertito un po'. 518 00:19:23,162 --> 00:19:25,414 Sono stato catturato. Sono onesto a riguardo. 519 00:19:25,497 --> 00:19:29,293 Ma io sono il sindaco di Sin City. 520 00:19:29,376 --> 00:19:31,253 voglio dire, vuoi vivere in una città 521 00:19:31,336 --> 00:19:32,921 dove non puoi comprare la birra la domenica, 522 00:19:33,005 --> 00:19:34,256 trasferirsi a Boston. 523 00:19:36,425 --> 00:19:38,427 Se vuoi prendere le cose un po' troppo lontano, 524 00:19:38,510 --> 00:19:41,054 e poi dire: "Mi dispiace, agente, mi togli il polsino, 525 00:19:41,138 --> 00:19:42,764 Posso rimettermi i pantaloni," 526 00:19:42,848 --> 00:19:44,975 ecco a cosa serve Las Vegas. 527 00:19:45,058 --> 00:19:48,687 E ne siamo orgogliosi! 528 00:19:48,770 --> 00:19:50,606 Giusto? 529 00:19:50,689 --> 00:19:53,108 Non sono una puritana, ok? 530 00:19:53,192 --> 00:19:55,068 Non sono mai stato un puritano. 531 00:19:55,152 --> 00:19:57,029 E la buona notizia è che i miei elettori 532 00:19:57,112 --> 00:19:58,780 non vogliono un puritano. 533 00:20:03,202 --> 00:20:05,746 - Sindaco Jo, a tutti! - Grazie. 534 00:20:05,829 --> 00:20:09,082 Torneremo subito con altro "Late Night" subito dopo. 535 00:20:18,634 --> 00:20:19,760 Guarda questo. 536 00:20:19,843 --> 00:20:21,553 - Lo so. - È incredibile! 537 00:20:21,637 --> 00:20:23,972 Ed è qui che hanno sparato "La guerra dei mondi." 538 00:20:24,056 --> 00:20:26,975 Non posso crederci lavori qui. 539 00:20:27,059 --> 00:20:28,769 Voglio dire, so che devo suonare come un tale idiota. 540 00:20:28,852 --> 00:20:30,229 Lo vedi tutti i giorni. 541 00:20:30,312 --> 00:20:32,397 No, ma è comunque bello ogni giorno, lo sai. 542 00:20:32,481 --> 00:20:34,650 È solo che... ho capito adesso. 543 00:20:34,733 --> 00:20:37,736 Capisco perché avere figli non è nella tua mente. 544 00:20:37,819 --> 00:20:39,238 Lavorare qui è incredibile. 545 00:20:39,321 --> 00:20:41,406 Voglio dire, sì questa vita appagante 546 00:20:41,490 --> 00:20:44,201 e un lavoro sei appassionato. 547 00:20:44,284 --> 00:20:45,452 È ottimo. 548 00:20:45,535 --> 00:20:47,871 - È ottimo. - Grazie, mamma. 549 00:20:47,955 --> 00:20:51,208 Voglio dire, è semplicemente fantastico vedere la tua vita adesso. 550 00:20:51,291 --> 00:20:53,085 Sono geloso. 551 00:20:53,168 --> 00:20:54,628 - Di me? - Sì. 552 00:20:54,711 --> 00:20:57,798 Voglio dire, l'hai sempre saputo cosa volevi fare, 553 00:20:57,881 --> 00:21:01,051 e sei andato là fuori e l'hai fatto. 554 00:21:01,134 --> 00:21:03,345 Sai, mamma, ci ho pensato sull'avere figli. 555 00:21:03,428 --> 00:21:05,597 Io ho. È solo che... non voglio. 556 00:21:05,681 --> 00:21:08,225 Crescere figli semplicemente non lo è come voglio trascorrere la mia vita, 557 00:21:08,308 --> 00:21:09,768 e sono felice di questa scelta. 558 00:21:09,851 --> 00:21:12,062 Potresti cambiare idea. 559 00:21:12,145 --> 00:21:14,064 Sì, forse. 560 00:21:14,147 --> 00:21:16,108 Ma non la penso così. 561 00:21:16,191 --> 00:21:19,111 E io—io voglio che tu usi 562 00:21:19,194 --> 00:21:20,904 i soldi della causa Vibamins per te stesso. 563 00:21:20,988 --> 00:21:23,073 - NO! No. - Sì. SÌ. 564 00:21:23,156 --> 00:21:24,574 Puoi usarlo per trovare qualcosa 565 00:21:24,658 --> 00:21:25,993 sei appassionato. 566 00:21:26,076 --> 00:21:28,537 Te lo meriti. 567 00:21:28,620 --> 00:21:30,622 Bene, va bene. 568 00:21:30,706 --> 00:21:33,000 Ma cosa... da dove comincio? 569 00:21:33,083 --> 00:21:34,334 Tipo cosa? 570 00:21:34,418 --> 00:21:37,754 Fai qualcosa come... windsurf? 571 00:21:37,838 --> 00:21:39,881 Tu non... no, non devi fare windsurf. 572 00:21:39,965 --> 00:21:42,175 - Potrebbe essere qualsiasi cosa. - Ma voglio fare windsurf. 573 00:21:42,259 --> 00:21:44,094 OK. Allora dovresti. Sì. 574 00:21:44,177 --> 00:21:47,431 Voglio dire, il mio centro di gravità è giù nei miei polpacci. 575 00:21:47,514 --> 00:21:48,807 Questo aiuta? 576 00:21:48,890 --> 00:21:50,809 - Beh, non può far male. - Sicuro. 577 00:21:50,892 --> 00:21:52,352 Sai, lo vorrei davvero Non l'avevo visto 578 00:21:52,436 --> 00:21:54,438 prima del mio volo di ritorno. 579 00:21:54,521 --> 00:21:57,190 Sì, è... prendi un Ambien. 580 00:21:57,274 --> 00:21:58,442 Starai bene. 581 00:22:00,569 --> 00:22:04,990 OH! OH! Maledetto... oh! 582 00:22:05,073 --> 00:22:06,325 Oh! 583 00:22:06,408 --> 00:22:08,410 Ehi, ti ho sentito urlare. 584 00:22:08,493 --> 00:22:10,245 Cosa c'è che non va? 585 00:22:10,329 --> 00:22:11,705 E' tutto sbagliato. 586 00:22:11,788 --> 00:22:13,415 Dance La mamma non è una mamma, Potrei avere la rabbia, 587 00:22:13,498 --> 00:22:15,834 e l'ho appena scoperto quel Jack Danby 588 00:22:15,917 --> 00:22:17,878 vuole andare metodo per giocare a Fatty Arbuckle. 589 00:22:17,961 --> 00:22:19,755 Ma non vuole modificare la sua dieta vegana, 590 00:22:19,838 --> 00:22:21,590 quindi deve guadagnare 100 libbre prima dell'inizio della produzione. 591 00:22:21,673 --> 00:22:23,800 Come lo farà? Frullati di cavolo riccio? 592 00:22:23,884 --> 00:22:26,053 Dai. Può farcela, Jimmy. 593 00:22:26,136 --> 00:22:28,138 Conosco molti vegani sembra una merda assoluta. 594 00:22:28,221 --> 00:22:29,431 Non è solo lui. 595 00:22:29,514 --> 00:22:30,682 C'è tutto lo stress allo spettacolo. 596 00:22:30,766 --> 00:22:32,184 Non voglio nemmeno essere lì. 597 00:22:32,267 --> 00:22:33,477 Debora e Ava non rispettarmi. 598 00:22:33,560 --> 00:22:35,145 Non me lo hanno nemmeno detto hanno inventato. 599 00:22:35,228 --> 00:22:37,397 Mi sta rendendo una persona cattiva. Sono scortese con il mio barista. 600 00:22:37,481 --> 00:22:39,024 Non se lo merita. 601 00:22:39,107 --> 00:22:41,443 Ascolta, ho potuto restituire quasi tutto 602 00:22:41,526 --> 00:22:43,403 che Dance Mom ha comprato su nitroso. 603 00:22:43,487 --> 00:22:45,530 Ho portato un'emergenza a Lassie sessione di allenamento. 604 00:22:45,614 --> 00:22:46,615 Quindi mettiti in forma, Ranuncolo. 605 00:22:46,698 --> 00:22:48,325 Siamo i migliori nel settore. 606 00:22:48,408 --> 00:22:49,785 Sì, beh, dillo a Clive. 607 00:22:49,868 --> 00:22:51,453 E che mi dici di Clive? 608 00:22:51,536 --> 00:22:53,872 - Beh, il cancro se n'è andato. -Wow! È fantastico! 609 00:22:53,955 --> 00:22:54,998 E ci sta lasciando per Latitudine 610 00:22:55,082 --> 00:22:56,333 e firmare con tuo padre. 611 00:22:56,416 --> 00:22:58,710 Che cosa? Gli taglierò la testa! 612 00:22:58,794 --> 00:23:01,380 Non può licenziarci, cazzo. dopo tutto quello che abbiamo fatto 613 00:23:01,463 --> 00:23:03,590 per il suo fino a poco tempo fa culo canceroso! 614 00:23:03,673 --> 00:23:05,133 Gli abbiamo salvato la vita! 615 00:23:05,217 --> 00:23:06,343 Quella era l'oncologia dipartimento di Cedri. 616 00:23:06,426 --> 00:23:07,844 Ma lo abbiamo ingaggiato. 617 00:23:07,928 --> 00:23:09,471 Vorrei non averlo fatto! Riportatelo in ospedale! 618 00:23:09,554 --> 00:23:11,014 E' quello che è, Kayla. Se n'è andato. 619 00:23:11,098 --> 00:23:12,349 Ci ha licenziato. E' finita. 620 00:23:12,432 --> 00:23:15,143 Hanno vinto. Tuo padre ha vinto ancora. 621 00:23:15,227 --> 00:23:17,521 Darò un pugno a mio padre. Jimmy, ho paura. 622 00:23:17,604 --> 00:23:19,022 Sento molte cose proprio adesso. 623 00:23:19,106 --> 00:23:20,440 - Che cosa? - Faresti meglio a prepararti. 624 00:23:20,524 --> 00:23:23,110 Perché sto per andare modalità gorilla completa! 625 00:23:23,193 --> 00:23:24,736 - Aspetta, ok, Kayla... - Nessuno caccia di frodo 626 00:23:24,820 --> 00:23:27,614 LuSaque e Schaeffer e/o Schaeffer e LuSaque! 627 00:23:28,949 --> 00:23:31,701 Kayla, calmati. Ehi, ehi, Kayla? 628 00:23:31,785 --> 00:23:33,620 Dio mio. Devo prendere le chiavi. 629 00:23:37,958 --> 00:23:39,251 EHI! 630 00:23:39,334 --> 00:23:41,253 Tieni le tue mani sporche dai miei clienti! 631 00:23:41,336 --> 00:23:42,587 Kayla, Kayla, cosa stai facendo qui? 632 00:23:42,671 --> 00:23:43,713 - E' il salotto degli uomini. - O si. 633 00:23:43,797 --> 00:23:45,006 Penso di saperlo. 634 00:23:45,090 --> 00:23:46,425 Tutti lo hanno uno strano sedere qui. 635 00:23:46,508 --> 00:23:48,510 Potresti darci solo... 636 00:23:48,593 --> 00:23:50,429 Sì, vattene da qui! 637 00:23:50,512 --> 00:23:52,597 Che succede, bambolina? 638 00:23:52,681 --> 00:23:54,141 Non darmi la "bambolina", ok? 639 00:23:54,224 --> 00:23:55,684 Non puoi fregare i nostri clienti 640 00:23:55,767 --> 00:23:57,185 non appena lo diventano senza cancro! 641 00:23:57,269 --> 00:23:58,186 Sbalzo! 642 00:23:58,270 --> 00:24:01,440 E' un gioco sporco. 643 00:24:01,523 --> 00:24:04,693 Mi dispiace di averti fatto arrabbiare, ma sono felice che tu sia qui. 644 00:24:04,776 --> 00:24:06,236 Sono felice che tu sia qui. 645 00:24:06,319 --> 00:24:07,696 Ho mantenuto un occhio al tuo lavoro 646 00:24:07,779 --> 00:24:09,197 questi ultimi mesi. 647 00:24:09,281 --> 00:24:10,657 O si. 648 00:24:10,740 --> 00:24:12,742 La voce si sparge per la città. 649 00:24:12,826 --> 00:24:14,953 BENE? Cosa stanno dicendo? 650 00:24:15,036 --> 00:24:17,205 Dicono che ti prendi cura di te. 651 00:24:17,289 --> 00:24:20,542 Dicono che firmi talento interessante. 652 00:24:20,625 --> 00:24:24,296 La cosa più importante è che hanno paura di te. 653 00:24:24,379 --> 00:24:26,465 La mia unica preoccupazione è che tu lo abbia fatto 654 00:24:26,548 --> 00:24:28,633 attaccato te stesso a peso morto. 655 00:24:28,717 --> 00:24:30,177 Voglio dire, Jimmy... 656 00:24:30,260 --> 00:24:31,761 Ho fregato il suo cliente, 657 00:24:31,845 --> 00:24:34,306 eppure sei tu confrontarmi con me a riguardo. 658 00:24:34,389 --> 00:24:35,932 Perché? 659 00:24:36,016 --> 00:24:37,934 Devi essere duro, e tu devi essere un assassino. 660 00:24:38,018 --> 00:24:39,519 Jimmy, non è nessuno dei due. 661 00:24:39,603 --> 00:24:41,313 Ma lo sei. 662 00:24:41,396 --> 00:24:44,107 Ricorda quella volta al SeaWorld hai ucciso quel delfino? 663 00:24:44,191 --> 00:24:46,860 Ti ho visto infilare quel muffin nel suo sfiatatoio. 664 00:24:46,943 --> 00:24:49,988 - Il mio super dolce 16. - Sì. 665 00:24:50,071 --> 00:24:51,740 Guarda, quando sei pronto per tornare a Latitude, 666 00:24:51,823 --> 00:24:53,325 c'è un ufficio all'angolo aspettando. 667 00:24:53,408 --> 00:24:54,659 Lo desideri. 668 00:24:54,743 --> 00:24:56,077 E te lo dirò qualcos'altro. 669 00:24:56,161 --> 00:24:57,496 Potrei proprio andarmene la casa sulla spiaggia di Malibu 670 00:24:57,579 --> 00:24:58,788 a te invece che a tuo fratello. 671 00:24:58,872 --> 00:25:00,957 Compreso il Jet Ski, Presumo. 672 00:25:01,041 --> 00:25:02,501 Ovviamente. Viene fornito con esso. 673 00:25:02,584 --> 00:25:04,211 Oh, andiamo, smettila di cercare di corrompermi! 674 00:25:04,294 --> 00:25:06,171 Non sto cercando di corromperti. Te lo meriti. 675 00:25:06,254 --> 00:25:07,672 Te lo sei guadagnato. 676 00:25:07,756 --> 00:25:10,634 Voglio solo te pensarci, ok? 677 00:25:10,717 --> 00:25:12,552 OK. 678 00:25:12,636 --> 00:25:15,555 - Ci penserò. - Quella è la figlia di papà. Dai. 679 00:25:15,639 --> 00:25:17,557 No, non te lo sto dando un bacio da papà. 680 00:25:17,641 --> 00:25:19,267 Dai. 681 00:25:19,351 --> 00:25:21,102 Vado a prendere le mie unghie fatte sulla tua carta. 682 00:25:21,186 --> 00:25:23,647 Oh, quella è la mia ragazza. 683 00:25:23,730 --> 00:25:25,148 Piede sinistro! 684 00:25:28,568 --> 00:25:29,861 E in alcuni ottime notizie, 685 00:25:29,945 --> 00:25:31,947 l'intervista al sindaco Jo accumulato 686 00:25:32,030 --> 00:25:34,407 un milione di visualizzazioni in sole sei ore. 687 00:25:34,491 --> 00:25:36,660 1.5, se includi i social. 688 00:25:36,743 --> 00:25:39,120 Sfortunatamente, i nostri pernottamenti sono ancora in fase di plateau, 689 00:25:39,204 --> 00:25:40,789 e siamo ancora al terzo posto. 690 00:25:40,872 --> 00:25:42,415 Com'è possibile? se così tante persone 691 00:25:42,499 --> 00:25:43,667 stai condividendo la clip del sindaco Jo? 692 00:25:43,750 --> 00:25:45,001 Questo è stato dopo che siamo andati in onda. 693 00:25:45,085 --> 00:25:46,378 Non aiuta con i numeri in tempo reale. 694 00:25:46,461 --> 00:25:48,171 - Giusto. - Sì. 695 00:25:50,799 --> 00:25:55,679 Perché non mettiamo in onda le clip? prima dello spettacolo? 696 00:25:55,762 --> 00:25:57,138 Potrebbero essere dei teaser 697 00:25:57,222 --> 00:25:59,391 per guidare le persone alla trasmissione vera e propria. 698 00:25:59,474 --> 00:26:01,643 Voglio dire, anticipiamo lo spettacolo nelle promozioni. 699 00:26:01,726 --> 00:26:04,479 Sì, ma quelli corti sono piccoli i clip promozionali vengono pubblicati alle 21:00. 700 00:26:04,563 --> 00:26:06,273 - Non possono essere mandati in giro. - No, ha ragione. 701 00:26:06,356 --> 00:26:07,691 Ne abbiamo bisogno guadagnare terreno 702 00:26:07,774 --> 00:26:09,317 quando le persone sono su Internet il massimo. 703 00:26:09,401 --> 00:26:11,278 Come quando sono al lavoro, giusto? 704 00:26:11,361 --> 00:26:13,113 - Che cosa? - Beh, certo. 705 00:26:13,196 --> 00:26:15,532 Ma per farlo, lo spettacolo lo farebbe devono essere registrati un giorno prima. 706 00:26:15,615 --> 00:26:18,034 Voglio dire, non ne saremmo in grado commentare la notizia del giorno. 707 00:26:18,118 --> 00:26:19,744 Oh, cosa, non ne saremmo capaci per rendere l'ovvio 708 00:26:19,828 --> 00:26:22,038 battute d'attualità come fanno tutti gli altri host 709 00:26:22,122 --> 00:26:24,749 e che tutti online ha fatto prima per ore? 710 00:26:24,833 --> 00:26:26,334 Chi ne ha bisogno? 711 00:26:26,418 --> 00:26:28,712 Ogni spettacolo a tarda notte lo fa battute monologiche d'attualità. 712 00:26:28,795 --> 00:26:30,005 E amo per prendere in giro la gente. 713 00:26:30,088 --> 00:26:31,673 E' uno di quelli della vita grandi piaceri. 714 00:26:31,756 --> 00:26:34,092 - Ma non ho bisogno di accumulare troppo. - Totalmente. 715 00:26:34,175 --> 00:26:35,635 Voglio dire, la gente usava da guardare a tarda notte 716 00:26:35,719 --> 00:26:37,053 per una nuova interpretazione alle notizie del giorno, 717 00:26:37,137 --> 00:26:38,930 ma non lo fanno farlo più. 718 00:26:39,014 --> 00:26:40,515 Abbiamo bisogno del nostro spettacolo essere più un evento. 719 00:26:40,599 --> 00:26:42,183 SÌ. SÌ! 720 00:26:42,267 --> 00:26:43,935 Possiamo prenotare gli ospiti In realtà lo so 721 00:26:44,019 --> 00:26:46,563 che sono interessanti, che non sono dei bei ventenni 722 00:26:46,646 --> 00:26:48,398 Devo fingere da cui lasciarsi affascinare. 723 00:26:48,481 --> 00:26:51,359 Ha bisogno di essere più vivace e piatto e divertente. 724 00:26:51,443 --> 00:26:53,278 Possiamo registrare il giorno prima della messa in onda dello spettacolo, 725 00:26:53,361 --> 00:26:55,614 e poi possiamo stuzzicare gli spettatori rilasciando clip 726 00:26:55,697 --> 00:26:59,451 con succosi cliffhanger per farli sintonizzare. 727 00:26:59,534 --> 00:27:01,745 Sono pazzo? 728 00:27:01,828 --> 00:27:04,539 Forse. Ma vale la pena provare. 729 00:27:04,623 --> 00:27:06,458 - Proviamolo. - Proviamolo. 730 00:27:06,541 --> 00:27:07,834 È ora di mostrarlo alla gente 731 00:27:07,917 --> 00:27:09,419 questo è ciò che è diverso su questo spettacolo 732 00:27:09,502 --> 00:27:11,796 non è solo il fatto che l'ospite indossa una gonna. 733 00:27:13,673 --> 00:27:15,383 Signore e signori, lo siete stasera ci aspetta una vera sorpresa. 734 00:27:15,467 --> 00:27:17,552 Il mio primo ospite è Dottor Alan Poghosyan, 735 00:27:17,636 --> 00:27:19,596 chirurgo plastico delle stelle. 736 00:27:19,679 --> 00:27:21,598 Me l'hai detto che esiste una procedura 737 00:27:21,681 --> 00:27:23,767 che ogni stella di serie A ha fatto 738 00:27:23,850 --> 00:27:25,518 che il grande pubblico non sa nemmeno che esista. 739 00:27:25,602 --> 00:27:28,480 Ora, ovviamente, rispettiamo riservatezza medico-paziente 740 00:27:28,563 --> 00:27:30,482 nel nostro spettacolo, ma cos'è e chi l'ha preso? 741 00:27:30,565 --> 00:27:31,733 Beh... 742 00:27:31,816 --> 00:27:33,443 Quindi, come sensitivo, mi stai dicendo 743 00:27:33,526 --> 00:27:35,320 conosci la prossima celebrità chi morirà? 744 00:27:35,403 --> 00:27:36,488 Senza dubbio. 745 00:27:36,571 --> 00:27:38,907 Quindi RIP a Chris... 746 00:27:38,990 --> 00:27:41,242 E' ora di fare un altro giro di dare un pugno in faccia, 747 00:27:41,326 --> 00:27:43,828 dove ho creato celebrità centinaia di battute orribili 748 00:27:43,912 --> 00:27:46,414 circa nel corso degli anni ottenere la loro possibilità di arrostirmi. 749 00:27:46,498 --> 00:27:49,417 Stasera, abbiamo Melissa Etheridge! 750 00:27:49,501 --> 00:27:50,960 EHI. EHI. 751 00:27:51,044 --> 00:27:53,171 Va bene, Melissa. Arrostire. 752 00:27:53,254 --> 00:27:56,466 Deb, non lo farò mai abbattere un'altra donna. 753 00:27:56,549 --> 00:27:58,009 Tu, fottuta stronza. 754 00:27:58,093 --> 00:28:00,095 Oh, bene, ecco qua. 755 00:28:00,178 --> 00:28:02,097 Sei stato un cameriere a Hollywood per 20 anni. 756 00:28:02,180 --> 00:28:03,598 Chi è il peggior ribaltatore? 757 00:28:03,682 --> 00:28:05,100 Beh, se lo hai Il numero di telefono di Michelle Obama, 758 00:28:05,183 --> 00:28:06,309 la stiamo chiamando. 759 00:28:06,393 --> 00:28:08,061 Dai un nome al donatore di sperma adesso, 760 00:28:08,144 --> 00:28:10,689 e donerò $ 50.000 all'ente benefico di tua scelta. 761 00:28:10,772 --> 00:28:12,273 Tua moglie lo sa? mi hai proposto? 762 00:28:12,357 --> 00:28:14,067 Ecco un po' di Silly Putty. Puoi scolpirlo. 763 00:28:14,150 --> 00:28:15,735 Voglio vedere come curva. 764 00:28:15,819 --> 00:28:18,321 Andrete tutti a casa con copia della deposizione! 765 00:28:18,405 --> 00:28:19,656 Chi è stato l'incubo più grande sul set? 766 00:28:19,739 --> 00:28:21,157 Quanto hai ottenuto? nel divorzio? 767 00:28:21,241 --> 00:28:22,534 Aveva una prigione sessuale? 768 00:28:22,617 --> 00:28:24,494 Fate nomi! Oh! 769 00:28:24,577 --> 00:28:26,663 L'hai sentito prima qui! Oh! 770 00:28:29,290 --> 00:28:31,418 Oggi ce lo racconterai circa l'unico resort 771 00:28:31,501 --> 00:28:33,962 dove l'intero cast di "Ocean's Eleven" 772 00:28:34,045 --> 00:28:36,214 non è più il benvenuto e perché. 773 00:28:36,297 --> 00:28:38,341 Beh, George ama i suoi scherzi, 774 00:28:38,425 --> 00:28:39,801 e a quanto pare, puoi addestrare un gerbillo 775 00:28:39,884 --> 00:28:41,302 entrare in un essere umano... 776 00:28:43,972 --> 00:28:45,724 Scoprilo dov'è andato quel gerbillo 777 00:28:45,807 --> 00:28:48,643 domani sera a "Late Night con Deborah Vance." 778 00:29:08,288 --> 00:29:11,791 Oh merda. 779 00:29:11,875 --> 00:29:13,710 Dio mio. 780 00:29:16,004 --> 00:29:17,422 buongiorno, Il signor Jimmy, capo. 781 00:29:17,505 --> 00:29:18,798 Come si fa? 782 00:29:18,882 --> 00:29:20,759 Ehi, oggi no Il compleanno di Kayla, giusto? 783 00:29:20,842 --> 00:29:22,677 - È il 19 novembre? - Giusto. 784 00:29:22,761 --> 00:29:24,512 Me lo ha detto lei è un triplo Scorpione, 785 00:29:24,596 --> 00:29:26,181 e dovevo fingere So cosa significa. 786 00:29:26,264 --> 00:29:28,767 Voglio dire, sono gay, ma non sono lesbica. 787 00:29:28,850 --> 00:29:30,935 OK, c'è una moto d'acqua al suo posto. 788 00:29:31,019 --> 00:29:33,104 Sai di cosa si tratta? C'è un grande fiocco sopra. 789 00:29:33,188 --> 00:29:35,315 No, non ne ho idea. C'è una carta? 790 00:29:35,398 --> 00:29:36,608 Ehm... 791 00:29:37,984 --> 00:29:40,320 Sì. Oh, dice "Con amore, papà". 792 00:29:40,403 --> 00:29:45,200 Eh, beh, potrebbe essere da suo padre o da suo..."papà". 793 00:29:45,283 --> 00:29:46,743 Sì, probabilmente è suo padre. 794 00:29:46,826 --> 00:29:49,078 - Sei su un autobus? - SÌ. 795 00:29:49,162 --> 00:29:52,165 Mi piace mappare mentalmente una città prima di guidarci dentro. 796 00:29:52,248 --> 00:29:53,875 Le linee di autobus sono il modo migliore. 797 00:29:53,958 --> 00:29:56,002 Questo ha senso. Ok, va bene, vai sul sicuro. 798 00:29:56,085 --> 00:29:57,128 Oh, questa è la mia fermata. 799 00:30:04,677 --> 00:30:05,887 Ragazzi, state sillabando? 800 00:30:05,970 --> 00:30:07,597 Abbiamo due cognomi famiglia. 801 00:30:07,680 --> 00:30:09,516 - OK. - Ehi, ragazzi. 802 00:30:09,599 --> 00:30:11,518 Ehm, gli ascolti sono appena arrivati. 803 00:30:11,601 --> 00:30:14,771 Ora, so che lo speravamo tutti per arrivare al numero due, 804 00:30:14,854 --> 00:30:18,399 ma non l'abbiamo fatto. 805 00:30:18,483 --> 00:30:21,945 Siamo arrivati ​​al numero uno. 806 00:30:22,028 --> 00:30:23,530 - Che cosa? - Eravamo i numeri uno! 807 00:30:23,613 --> 00:30:24,781 - Sei serio? - Dico sul serio! 808 00:30:24,864 --> 00:30:26,407 - Che cosa? NO! - SÌ! 809 00:30:26,491 --> 00:30:27,826 NO! Questo è fantastico! 810 00:30:27,909 --> 00:30:29,285 - Dio mio! - Santo cielo! 811 00:30:29,369 --> 00:30:30,703 - Oh mio Dio, tutti quanti! -Wow! 812 00:30:30,787 --> 00:30:33,957 Ragazzi, anche, anche, la rete è così felice, 813 00:30:34,040 --> 00:30:36,584 vogliono che facciamo uno spettacolo dal vivo dopo gli Oscar. 814 00:30:36,668 --> 00:30:38,169 - SÌ! - Dio mio! Dio mio. 815 00:30:38,253 --> 00:30:39,754 Questo è il più vicino Lo capirò mai 816 00:30:39,838 --> 00:30:41,965 per lavorare in funzionalità! 817 00:30:42,048 --> 00:30:45,051 Sì! 818 00:30:45,134 --> 00:30:46,594 Va bene, tutti quanti. Andiamo, andiamo, andiamo. 819 00:30:46,678 --> 00:30:48,304 Abbiamo uno spettacolo da fare oggi. 820 00:30:48,388 --> 00:30:50,348 Ma stasera faremo festa! 821 00:30:53,726 --> 00:30:55,520 E voglio ringraziare Winnie, 822 00:30:55,603 --> 00:30:58,273 perché non avrei ottenuto questo lavoro senza di te. 823 00:30:58,356 --> 00:31:00,733 Non ho mai incontrato una donna 824 00:31:00,817 --> 00:31:03,486 con miglior gusto, intelligenza, e tenacia. 825 00:31:03,570 --> 00:31:05,613 Grazie, Winnie. Grazie a tutti. 826 00:31:05,697 --> 00:31:07,699 Festeggiamo stasera. Te lo meriti. 827 00:31:07,782 --> 00:31:09,242 Divertiamoci! 828 00:31:14,539 --> 00:31:16,541 - Saluti. - Saluti. 829 00:31:16,624 --> 00:31:18,209 Bene, congratulazioni, ragazze. 830 00:31:18,293 --> 00:31:20,044 - Grazie. - E' stato difficile. 831 00:31:20,128 --> 00:31:21,462 Non facile. 832 00:31:21,546 --> 00:31:23,214 - Sì. - SÌ. 833 00:31:23,298 --> 00:31:25,925 Vado in Costa Rica. 834 00:31:26,009 --> 00:31:28,177 Prendersi una pausa per la salute mentale. Da due a sei mesi. 835 00:31:28,261 --> 00:31:29,929 Da determinare. 836 00:31:30,013 --> 00:31:33,141 Ma l'ho detto al mio capo che sei bravo. 837 00:31:33,224 --> 00:31:35,768 Quindi non mi sostituiranno con un altro accompagnatore. 838 00:31:35,852 --> 00:31:37,395 - OH! - Grande. 839 00:31:37,478 --> 00:31:39,689 Costarica, eh? Il surf è pronto. 840 00:31:39,772 --> 00:31:42,317 No, non te lo permettono ovunque vicino a quell'oceano 841 00:31:42,400 --> 00:31:44,694 quando sei nella struttura. 842 00:31:44,777 --> 00:31:47,822 Non puoi nemmeno avere i lacci delle scarpe. 843 00:31:47,906 --> 00:31:49,240 Ciao, Debora. 844 00:31:49,324 --> 00:31:50,617 Puoi entrare nel selfie? con noi? 845 00:31:50,700 --> 00:31:52,744 - Sicuro. - SÌ! 846 00:31:52,827 --> 00:31:54,621 Ava. 847 00:31:54,704 --> 00:31:56,247 Ce l'abbiamo fatta! 848 00:31:56,331 --> 00:31:57,832 OH! 849 00:31:57,916 --> 00:31:59,792 Siamo i numeri uno! 850 00:31:59,876 --> 00:32:03,838 Sono così felice... per te, per Deborah, per me. 851 00:32:03,922 --> 00:32:06,507 Ma tu... tu, Avra... tu... l'hai fatto davvero. 852 00:32:06,591 --> 00:32:07,592 L'abbiamo fatto. 853 00:32:07,675 --> 00:32:09,677 Beh, Deborah lo ha fatto davvero. 854 00:32:09,761 --> 00:32:11,471 Ti ha riportato indietro. 855 00:32:11,554 --> 00:32:14,432 Qualunque cosa ti abbia detto dopo sei scomparso, ha funzionato. 856 00:32:14,515 --> 00:32:16,017 Lei è brava. 857 00:32:16,100 --> 00:32:17,685 Giusto? 858 00:32:17,769 --> 00:32:19,270 Sì. Sì. 859 00:32:19,354 --> 00:32:22,065 - Deborah è la migliore. - Sì, è la migliore. 860 00:32:22,148 --> 00:32:24,609 Lei lo è. Facciamo qualche scatto? 861 00:32:24,692 --> 00:32:26,277 - Sì. - Possiamo bere qualcosa? 862 00:32:26,361 --> 00:32:28,488 Quindi immagino di non averne bisogno dopotutto il mio spin-off. 863 00:32:28,571 --> 00:32:29,739 Oh, no, no, no, lo fai ancora. 864 00:32:29,822 --> 00:32:30,740 È di vitale importanza, 865 00:32:30,823 --> 00:32:32,408 soprattutto adesso che sei avanti. 866 00:32:32,492 --> 00:32:33,868 È allora che abbiamo bisogno capitalizzare. 867 00:32:33,952 --> 00:32:35,203 Non è così non hai avuto tempo. 868 00:32:35,286 --> 00:32:36,829 pensò Corden di Carpool, come... 869 00:32:36,913 --> 00:32:38,915 No, lo so, era la sua prima settimana. L'hai menzionato tu. 870 00:32:38,998 --> 00:32:40,917 Deborah, voglio solo lo spettacolo essere un successo. 871 00:32:41,000 --> 00:32:42,251 Bene, fantastico, perché lo è. 872 00:32:42,335 --> 00:32:43,878 È lo spettacolo numero uno a tarda notte. 873 00:32:43,962 --> 00:32:45,380 Sai cosa? 874 00:32:45,463 --> 00:32:47,131 Mettiamo questo sul tavolo fino alla fine della settimana. 875 00:32:47,215 --> 00:32:49,133 OK. Me ne preoccuperò allora. 876 00:32:49,217 --> 00:32:50,551 Stasera festeggerò 877 00:32:50,635 --> 00:32:53,471 andando ben oltre le tue aspettative. 878 00:32:53,554 --> 00:32:55,723 Sicuro. Buonanotte. 879 00:32:58,184 --> 00:33:01,604 - EHI. Va tutto bene? - SÌ. 880 00:33:01,688 --> 00:33:05,191 Ha solo bisogno per togliermi di mezzo. 881 00:33:05,274 --> 00:33:07,860 Prendiamo qualcosa da bere. Dai. 882 00:33:45,690 --> 00:33:47,150 Così tardi in una serata scolastica? 883 00:33:47,233 --> 00:33:49,569 Stiamo festeggiando. 884 00:33:49,652 --> 00:33:50,862 Hai ricevuto il mio regalo? 885 00:33:50,945 --> 00:33:53,781 L'ho fatto. Etichetta Blu, la mia preferita. 886 00:33:53,865 --> 00:33:55,575 La mia fascia di prezzo preferita, comunque. 887 00:33:55,658 --> 00:33:57,744 Congratulazioni. Te lo meriti. 888 00:33:57,827 --> 00:33:59,370 Grazie. 889 00:33:59,454 --> 00:34:02,457 Fammi sapere se c'è qualcos'altro che posso fare, ok? 890 00:34:02,540 --> 00:34:05,793 Beh, onestamente, 891 00:34:05,877 --> 00:34:07,628 Mi piacerebbe se Winnie non me lo avesse mai chiesto 892 00:34:07,712 --> 00:34:09,839 per offrirle uno spin-off mai più. 893 00:34:09,922 --> 00:34:11,716 Ti sta disturbando per questo? 894 00:34:11,799 --> 00:34:14,342 Incessantemente. 895 00:34:14,427 --> 00:34:16,554 Non ho potuto festeggiare per due minuti stasera 896 00:34:16,637 --> 00:34:18,139 prima che lo fosse dandomi dolore. 897 00:34:18,222 --> 00:34:20,808 Alla fine anche Matt Lauer ho accettato un no come risposta. 898 00:34:20,891 --> 00:34:22,476 Quella è Winnie. 899 00:34:22,560 --> 00:34:24,896 Beh, vorrei e basta un po' di buona volontà. 900 00:34:24,978 --> 00:34:26,688 Sono arrivato al numero uno. Non me lo sono guadagnato? 901 00:34:26,773 --> 00:34:28,565 Ovviamente. Ti sento. 902 00:34:28,649 --> 00:34:30,693 Grazie. 903 00:34:30,777 --> 00:34:32,695 In qualsiasi momento. 904 00:34:32,779 --> 00:34:34,989 - Buona notte. - Buona notte. 905 00:34:44,665 --> 00:34:47,001 Quindi entro nel suo soggiorno, ha una stampa di Matisse, 906 00:34:47,085 --> 00:34:48,710 che odio perché lo svaluta 907 00:34:48,795 --> 00:34:50,338 per il resto di noi che possiedono la cosa vera. 908 00:34:50,420 --> 00:34:52,799 Mm-hmm. 909 00:34:52,882 --> 00:34:54,342 Santo cielo. 910 00:34:54,425 --> 00:34:56,427 Winnie Landell è fuori. 911 00:34:56,511 --> 00:34:57,428 Aspetta, cosa? 912 00:34:57,512 --> 00:34:59,555 A quanto pare, è stata licenziata. 913 00:34:59,639 --> 00:35:01,015 Oh no. 914 00:35:01,099 --> 00:35:02,683 Mi chiedo cosa sia successo. 915 00:35:02,767 --> 00:35:04,143 Questo è pazzesco. 916 00:35:04,227 --> 00:35:06,437 Debora, siamo pronti per te sul palco. 917 00:35:06,521 --> 00:35:08,314 Grazie. 918 00:35:08,397 --> 00:35:09,732 È un male per lo spettacolo? 919 00:35:09,816 --> 00:35:11,067 Beh, potrebbe essere. Oppure potrebbe andare bene. 920 00:35:11,150 --> 00:35:12,485 Dipende da chi la sostituiscono con. 921 00:35:12,568 --> 00:35:14,445 Sembra così improvviso. Hanno detto perché? 922 00:35:14,529 --> 00:35:16,197 No. Voglio dire, arriviamo al numero uno, 923 00:35:16,280 --> 00:35:17,615 e poi Winnie viene licenziata? 924 00:35:17,698 --> 00:35:19,742 È strano. 925 00:35:19,826 --> 00:35:23,955 Per favore, benvenuto la tua nuova regina della tarda notte, 926 00:35:24,038 --> 00:35:25,832 Debora Vance!